Carlos Cabanita

O escritor russo Dmitry Glukhovsky capta o estado de espírito atual no seu país, dando a conhecer a responsabilidade da guerra e o futuro sombrio da Rússia Tradução da entrevista 'They are aware that they fought for nothing' no IPS Journal , pertencente à Friedrich Ebert Stiftung . Porque não são mais os cidadãos russos na Rússia que protestam contra a guerra na Ucrânia desencadeada por Vladimir Putin? Será porque não estão tão diretamente em perigo como os ucranianos estão nos seus abrigos antiaéreos? Em primeiro lugar, deve dizer-se que os russos, ao contrário dos ucranianos, perderam sempre, até agora, os seus conflitos com os funcionários oficiais. Todas as tentativas para influenciar de alguma forma a política do governo através de manifestações pacíficas, para anular os resultados de eleições falsificadas, para forçar a demissão de políticos de topo, para inverter mudanças que não eram do interesse da população em geral – todas elas se revelaram infrutíferas. Acaba...

Um jornalista de Moscovo sobre Putin e a nova realidade russa Um jornalista independente descreve como é a vida dentro do universo paralelo da Rússia. Tradução do artigo “The alarmists were right all along”: A Moscow journalist on Putin and the new Russian reality de Vox . Por Sean Illing | @seanilling | sean.illing@vox.com | 11 mar, 2022 Quase todos fora da Rússia veem a decisão de Vladimir Putin de invadir a Ucrânia da mesma forma: como uma atrocidade obscena e desnecessária. Mas isso é porque o mundo exterior pode ver claramente o que está a acontecer no terreno na Ucrânia. Para o russo médio, o quadro parece muito diferente. Sabem que há algo a acontecer na Ucrânia, mas não é uma “guerra” – é uma “operação militar especial”. E se virmos as notícias, que são controladas pelo estado, não estamos a ver imagens de edifícios de apartamentos bombardeados ou de civis mortos nas ruas, porque é isso que uma guerra parece e não há definitivamente uma guerra na Ucrânia.